Psalms 38:10 My heart is disturbed; my strength abandoned me; even the light of my eyes, even it is not with me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3588 G2588 My heart G1473 G5015 is disturbed; G1459 [²abandoned G1473 ³me G3588 G2479 ¹my strength]; G1473 G2532 even G3588 the G5457 light G3588 G3788 of my eyes, G1473 G2532 even G1473 it G3756 is not G1510.2.3 G3326 with G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G5015 εταράχθη G1459 εγκατέλιπέ G1473 με G3588 η G2479 ισχύς μου G1473 G2532 και G3588 το G5457 φως G3588 των G3788 οφθαλμών μου G1473 G2532 και G1473 αυτό G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G3326 μετ΄ G1473 εμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSF [37:11] η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G5015 V-API-3S εταραχθη G1459 V-AAI-3S εγκατελιπεν G1473 P-AS με G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5457 N-NSN φως G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G846 D-NSN αυτο G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (38:11) לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3820 לבי My heart H5503 סחרחר panteth, H5800 עזבני faileth H3581 כחי my strength H216 ואור me: as for the light H5869 עיני of mine eyes, H1571 גם also H1992 הם it H369 אין is gone H854 אתי׃ from

new⁽ⁱ⁾

10 H3820 My heart H5503 [H8773] panteth, H3581 my strength H5800 [H8804] faileth H216 me: as for the light H5869 of my eyes, H1992 that H369 also is gone from me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

cor meum fluctuabat dereliquit me fortitudo mea et lux oculorum meorum etiam ipsa non est mecum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was doumbe, and openyde not my mouth; for thou hast maad,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My hert paunteth, my strength hath fayled me, & the light of myne eyes is gone fro me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart panteth, my strength hath failed me, and the light of mine eyes is gone from me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My hert panteth, my strengthe hath fayled me, and the lighte of myne eyes is gone fro me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My hert panteth, my strength hath fayled me, & the lyght of myne eyes is gone fro me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart panteth, my strength hath fayled me: and the lyght of myne eyes is gone from me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(38:11) My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 My heart H5503 panteth [H8773] H3581 , my strength H5800 faileth [H8804] H216 me: as for the light H5869 of mine eyes H1992 , it H369 also is gone from me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart panted, my strength failed me: and the light of mine eyes is no more with me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (38:9)Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 My heart H5503 [H8773] panteth H3581 , my strength H5800 [H8804] faileth H216 me: as for the light H5869 of my eyes H1992 , that H369 also is gone from me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(37:10) My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἔστι μετʼ ἐμοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(38:11) My heart is restless, my strength hath left me; and the light of my eyes—that also is no more with me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart is panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O Jehovah, before thee all my desire, and my sighing was not hid from thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart throbbeth, my strength hath left me; and the light of mine eyes, it also is no more with me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart throbbeth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart throbbeth, my strength faileth me:
As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 My heart H5503 throbbeth, H3581 my strength H5800 faileth H216 me: As for the light H5869 of mine eyes, H1992 it H369 also is gone from me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (38:11) My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart, fluttereth, my strength hath forsaken me, and, as for the light of mine eyes, even they, are not with me:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart throbs; my vigor forsakes me, And the light of my eyes, even that is not with me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart pants; my strength fails me; as for the light of my eyes, it also is gone from me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart throbs; my power forsakes me! And the light of my eyes, they also are not with me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart palpitates; my force forsakes me; as for the light of my eyes, they are not with me:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart throbs, my strength fails me. As for the light of my eyes, it also is gone from me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 My heart H5503 throbs. H3581 My strength H5800 fails H216 me. As for the light H5869 of my eyes, H1992 it H369 has also left me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart pants, my strength fails me: as for the light of my eyes, it also is gone from me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 My heart H5503 pants, H3581 my strength H5800 fails H216 me: as for the light H5869 of my eyes, H1571 it also H369 is gone from me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart pants, my strength fails me: as for the light of my eyes, it also is gone from me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart pants, my strength fails me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart pants, my strength fails me: As for the light of my eyes, it also is gone from me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 My heart H5503 pants, H3581 my strength H5800 fails H216 me: as for the light H5869 of my eyes, H1992 it H369 also is gone from me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart pants, my strength fails me; as for the light of my eyes, it also is gone from me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of my eyes is not with me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove your scourges from me: I have fainted by reason of the strength of your hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart pounds. I have lost my strength. In my blindness the light of my eyes has left me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart pounds, my strength fails me, even the gleam in my eye is gone.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart throbs violently, my strength leaves me; and the light of my eyes, that also is not with me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart throbs, my strength fails me. As for the light of my eyes, it also has gone from me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My heart pounds, my strength fails me, even the gleam in my eye is gone.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ HERR, vor dir ist alle meine Begierde und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5869 HErr, vor H5800 dir H216 ist H1992 alle meine Begierde und H369 mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 HERR H8378 , vor dir ist alle meine Begierde H585 , und mein Seufzen H5641 ist dir nicht verborgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 Herr H585 , vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen H5641 ist nicht vor dir verborgen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ HEERE! voor U is al mijn begeerte; en mijn zuchten is voor U niet verborgen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 [038:11] Mijn hart H5503 H8773 keert om en om H3581 , mijn kracht H5800 H8804 heeft mij verlaten H216 ; en het licht H5869 mijner ogen H1992 , ook zij H369 zelven zijn niet bij mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mon coeur est troublé, ma force a défailli, et la lumière de mes yeux n’est point avec moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mon coeur bat fort, ma force m'a abandonné, et la lumière de mes yeux aussi n'est plus avec moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mon coeur est agité, ma force m'abandonne, Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 (38-11) Mon cœur H5503 est agité H8773 H3581 , ma force H5800 m’abandonne H8804 H216 , Et la lumière H5869 de mes yeux H1992 H369 n’est plus même avec moi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; Y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zemra ime rreh, fuqia po më lë; vetë drita e syve të mi ka ikur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Сърцето ми тупти, силата ми ме остави, а светлината на очите ми — и тя не е у мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Herre! al min Begæring er for dig, og mit Suk er ikke skjult for dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 我心 H5503 跳動 H3581 ，我力 H5800 衰微 H5869 ，連我眼 H216 中的光 H369 也沒有了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没冇了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 我心 H5503 跳动 H3581 ，我力 H5800 衰微 H5869 ，连我眼 H216 中的光 H369 也没有了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj ecx la lumo de miaj okuloj ne estas cxe mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, ja minun silmäini valkeus ei ole minun tykönäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H38:11) Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, minun silmieni valo-sekin on minulta mennyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seyè, ou konnen tou sa mwen ta renmen. Ou wè jan m'ap soufri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Uram, elõtted van minden kívánságom, és nincs elõled elrejtve az én nyögésem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (38-11) Jantungku berdebar-debar, tenagaku hilang, mataku sudah menjadi pudar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de’ miei occhi non è più appo me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia, ed anche la luce de’ miei occhi m’è venuta meno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mano širdis smarkiai plaka, netekau jėgų, mano akių šviesa nyksta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Herre, for ditt åsyn er all min lengsel, og mitt sukk er ikke skjult for dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Inima îmi bate cu tărie, puterea mă părăseşte, şi lumina ochilor mei nu mai este cu mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Господи, всі бажання мої перед Тобою, зідхання ж моє не сховалось від Тебе.